imp. gal.

💡 Recipes from that era sometimes list imp. gal., which confuses newcomers until they learn the conversion and realize why their brines tasted unexpectedly weak.

دستور پخت‌های آن دوران گاهی اوقات شامل کلمه imp. gal. می‌شوند که تازه‌واردان را گیج می‌کند تا زمانی که این تبدیل را یاد بگیرند و متوجه شوند که چرا آب‌نبات‌هایشان به طور غیرمنتظره‌ای طعم ضعیفی داشت.

💡 The old fire pump’s reservoir was labeled ten imp. gal., a detail crucial when planning refill logistics during remote training exercises far from hydrants.

مخزن پمپ آتش‌نشانی قدیمی با برچسب ده گالن بزرگ (ده هزار گالن) مشخص شده بود، نکته‌ای که هنگام برنامه‌ریزی تدارکات پر کردن مجدد در طول تمرینات آموزشی از راه دور و به دور از شیرهای آتش‌نشانی بسیار مهم است.

💡 The vintage fuel gauge read in imp. gal., so the mechanic recalibrated calculations, ensuring range estimates matched the larger imperial gallon rather than the smaller U.S. measure.

گیج سوخت قدیمی به گالن نشان می‌داد، بنابراین مکانیک محاسبات را دوباره کالیبره کرد و مطمئن شد که تخمین‌های برد با گالن بزرگ‌تر امپراتوری مطابقت دارد نه با گالن کوچک‌تر آمریکایی.