illiberal

💡 Voters who once supported reform grew wary of illiberal rhetoric that framed independent courts as obstacles rather than safeguards, signaling a shift from accountable governance toward personalized rule.

رأی‌دهندگانی که زمانی از اصلاحات حمایت می‌کردند، نسبت به لفاظی‌های غیرلیبرالی که دادگاه‌های مستقل را به عنوان مانع و نه حفاظ در نظر می‌گرفت، محتاط شدند و این نشان‌دهنده تغییر از حکومت پاسخگو به سمت حکومت شخصی است.

💡 Nowhere has the strength of Brazil’s judiciary been more evident than in the courts’ bold confrontation of Bolsonaro and his illiberal agenda.

قدرت قوه قضائیه برزیل هیچ جا به اندازه رویارویی جسورانه دادگاه‌ها با بولسونارو و دستور کار غیرلیبرال او آشکار نبوده است.

💡 Hundreds gathered outside parliament to protest against the move, which rights campaigners have labelled a "key moment in Hungary's shift toward illiberal governance".

صدها نفر در اعتراض به این اقدام که فعالان حقوق بشر آن را «لحظه‌ای کلیدی در تغییر مجارستان به سمت حکومت غیرلیبرال» نامیده‌اند، در مقابل پارلمان تجمع کردند.

💡 Her manifesto rejected illiberal trade barriers, arguing regional integration and labor mobility would raise wages, diversify supply chains, and reduce vulnerability to single-commodity shocks.

مانیفست او موانع تجاری غیرلیبرال را رد می‌کرد و استدلال می‌کرد که ادغام منطقه‌ای و تحرک نیروی کار، دستمزدها را افزایش می‌دهد، زنجیره‌های تأمین را متنوع می‌کند و آسیب‌پذیری در برابر شوک‌های تک کالایی را کاهش می‌دهد.

💡 The proposed media bill was strikingly illiberal, expanding censorship boards, criminalizing satire, and allowing indefinite license suspensions without appeal or judicial review.

لایحه پیشنهادی رسانه‌ها به طرز چشمگیری غیرلیبرال بود، هیئت‌های سانسور را گسترش می‌داد، طنز را جرم می‌دانست و تعلیق نامحدود مجوز را بدون تجدیدنظر یا بررسی قضایی مجاز می‌دانست.

💡 Sir Keir's plan runs the risk of being neither fish nor fowl: too unambitious to win back Reform voters; but illiberal enough to alienate some on the left.

طرح سر کی‌یر این خطر را دارد که نه درست باشد و نه غلط: بیش از حد غیرجاه‌طلبانه است که بتواند رأی‌دهندگان اصلاح‌طلب را دوباره به دست آورد؛ اما به اندازه کافی غیرلیبرال است که برخی از چپ‌ها را از خود دور کند.