ill-sorted

💡 I can score each knave," quoth the Piper, "in Life's ill-sorted school, For they take and they take their greed to slake, But I am no match for the Fool!

نی‌زن گفت: «من می‌توانم هر رذلی را در مدرسه‌ی نابسامان زندگی گیر بیندازم، زیرا آنها حرص و طمع خود را برای فرو نشاندن می‌گیرند، اما من حریف احمق نیستم!»

💡 The closet was ill sorted until one rainy Saturday and three donation bags liberated both hangers and spirits.

کمد خیلی مرتب نبود تا اینکه یک شنبه بارانی سه کیسه اهدایی، هم چوب لباسی و هم مشروبات الکلی را آزاد کرد.

💡 Our ill sorted backlog hid duplicates, ghosts, and two urgent requests we fixed before lunch.

کارهای عقب افتاده و نامنظم ما، کارهای تکراری، کارهای نیمه تمام و دو درخواست فوری که قبل از ناهار حل کردیم را پنهان کرده بود.

💡 Can words more ill-sorted, more shocking be put together? 

آیا می‌توان کلماتی نامرتب‌تر و تکان‌دهنده‌تر از این را کنار هم گذاشت؟

💡 An ill sorted dataset makes beautiful charts lie politely; we cleaned first, then graphed.

یک مجموعه داده‌ی بد مرتب‌شده باعث می‌شود نمودارهای زیبا مؤدبانه به نظر برسند؛ ما ابتدا داده‌ها را تمیز کردیم، سپس نمودارها را رسم کردیم.

💡 As Doll Tearsheet says in the second part of “King Henry IV”: “These villains will make the word as odious as the word ‘occupy’; which was an excellent good word before it was ill-sorted.”

همانطور که عروسک تیرشیت در بخش دوم «شاه هنری چهارم» می‌گوید: «این شروران این کلمه را به اندازه کلمه «اشغال» نفرت‌انگیز خواهند کرد؛ کلمه‌ای که قبل از اینکه بد جا بیفتد، کلمه بسیار خوبی بود.»