ill humour

💡 He showed no ill humour, however, towards his brother, for having pressed him to undertake a useless enterprise, when, undoubtedly, he would have preferred being by the side of Marie de Clairvaut.

با این حال، او هیچ گونه بدخلقی نسبت به برادرش نشان نداد، زیرا او را به انجام کاری بی‌فایده وادار کرده بود، در حالی که بدون شک ترجیح می‌داد در کنار ماری دو کلروو باشد.

💡 There," said he, "old Father, take this other gift from me, to get thee a pint of wine for evening-cup: thy talk has scared away my ill humour.

گفت: «خب، پدر پیر، این هدیه‌ی دیگر را از من بگیر تا برایت یک پیمانه شراب برای جام شب بگیرم: حرف‌هایت بدخلقی‌ام را از بین برده است.»

💡 The amount of brandy he had drunk had increased his ill humour.

مقدار برندی که نوشیده بود، بدخلقی‌اش را بیشتر کرده بود.

💡 His apology dissolved my ill humour faster than coffee, which is saying something.

عذرخواهی او، بدخلقی‌ام را سریع‌تر از قهوه از بین برد، که خودش گویای چیزی است.

💡 She arrived in ill humour, then laughed at the dog’s insistence on friendship and forgot why she’d been cross.

او با بدخلقی وارد شد، سپس به اصرار سگ برای دوستی خندید و فراموش کرد که چرا عصبانی بوده است.

💡 Having put him in ill humour with this retort, she fled away rejoicing.

او که با این جواب، او را آزرده خاطر کرده بود، با خوشحالی فرار کرد.