ignoble

💡 Resorting to ignoble tactics in debate—eye rolls, interruptions—betrays weak arguments and strong insecurities.

توسل به تاکتیک‌های پست در مناظره - چشم غره رفتن، قطع کردن حرف - نشان‌دهنده‌ی استدلال‌های ضعیف و تزلزل شدید است.

💡 The novel’s hero faced ignoble temptations and chose decency without trumpet fanfares, which felt more believable and encouraging.

قهرمان رمان با وسوسه‌های پست روبرو شد و نجابت را بدون هیاهوی بوق و کرنا انتخاب کرد، که باورپذیرتر و دلگرم‌کننده‌تر به نظر می‌رسید.

💡 an ignoble child who would one day grow up to be a prince among playwrights

کودکِ فرومایه‌ای که روزی بزرگ شد و شاهزاده‌ای در میان نمایشنامه‌نویسان شد

💡 Within hours, your unscrupulous corporate rivals bask in ignoble victory.

ظرف چند ساعت، رقبای شرکتی بی‌وجدان شما از پیروزی حقیرانه‌ای لذت می‌برند.

💡 Ernst's implication that people should welcome suffering and death has a long and ignoble history.

این برداشت ارنست که مردم باید از رنج و مرگ استقبال کنند، سابقه‌ای طولانی و ننگین دارد.

💡 Calling work ignoble because it’s dirty misses how dignity comes from purpose, pay, and respect.

اینکه کار را به دلیل کثیف بودنش پست بنامیم، این نکته را از قلم می‌اندازد که عزت نفس از هدف، دستمزد و احترام ناشی می‌شود.