idée fixe

💡 He pursued running with an idée fixe, logging miles beyond reason until joy quietly relocated to shin splints.

او با یک ایده ثابت به دویدن ادامه داد و کیلومترها فراتر از منطق دوید تا اینکه شادی بی‌سروصدا به درد ساق پا تبدیل شد.

💡 Insistently downward melodic phrases appear to echo section’s title until they emerge as the idée fixe of the entire piece, doleful and reflecting a world in decline.

عبارات ملودیکِ مصرانه رو به پایین، عنوان بخش را تکرار می‌کنند تا اینکه به عنوان ایده‌ی ثابت کل قطعه، غم‌انگیز و منعکس‌کننده‌ی جهانی رو به زوال، پدیدار می‌شوند.

💡 A startup’s idée fixe can blind founders; mentors help distinguish persistence from stubbornness.

ایده‌های ثابت یک استارتاپ می‌تواند بنیان‌گذاران را کور کند؛ مربیان به تشخیص پشتکار از لجاجت کمک می‌کنند.

💡 Presenter Taras Berezovets describes Russia's president as "unpredictable" and worries about Mr Putin's "idée fixe" that Ukraine has never been a sovereign nation.

تاراس برزووتس، مجری برنامه، رئیس جمهور روسیه را «غیرقابل پیش‌بینی» توصیف می‌کند و نگران «ایده ثابت» آقای پوتین مبنی بر اینکه اوکراین هرگز یک کشور مستقل نبوده است، می‌باشد.

💡 “You see it repeated, the dotted rhythm coming back when Rigoletto sings. It’s like an idée fixe.”

«می‌بینی که تکرار می‌شود، ریتم نقطه‌دار وقتی ریگولتو می‌خواند برمی‌گردد. مثل یک ایده‌ی ثابت است.»

💡 The composer’s idée fixe threads a recurring melody through movements, a musical anchor for obsession and character.

ایده فیکس آهنگساز، ملودی تکرارشونده‌ای را از میان حرکات می‌پیچد، که تکیه‌گاهی موسیقایی برای وسواس و شخصیت است.