idealism

💡 Artistic idealism smooths rough edges; documentary impulses restore them, healthy tension yielding honest beauty.

آرمان‌گرایی هنری، ناهمواری‌ها را هموار می‌کند؛ انگیزه‌های مستندسازی آنها را ترمیم می‌کند، و تنش سالم، زیبایی صادقانه را به ارمغان می‌آورد.

💡 Many Jews from Europe and the Middle East moved to the new state out of idealism or desperation.

بسیاری از یهودیان اروپا و خاورمیانه از روی آرمان‌گرایی یا ناامیدی به کشور جدید نقل مکان کردند.

💡 Educational idealism motivates volunteers while budgets whisper realism; wise leaders translate between the two dialects gracefully.

آرمان‌گرایی آموزشی، داوطلبان را برمی‌انگیزد در حالی که بودجه‌ها، واقع‌گرایی را زمزمه می‌کنند؛ رهبران خردمند، این دو گویش را به زیبایی ترجمه می‌کنند.

💡 In philosophy, idealism argues that mind or ideas ground reality; in practice, the word often marks optimism scored for debate rather than surrender.

در فلسفه، ایده‌آلیسم استدلال می‌کند که ذهن یا ایده‌ها، واقعیت را بنا می‌کنند؛ در عمل، این کلمه اغلب نشان‌دهنده‌ی خوش‌بینی‌ای است که برای بحث و گفتگو به جای تسلیم شدن، امتیاز می‌گیرد.

💡 Eugene biked to work year-round, rain cape fluttering like a flag for practical idealism.

یوجین در تمام طول سال با دوچرخه به محل کار می‌رفت، و شنل بارانی‌اش مثل پرچمی برای آرمان‌گرایی عملی در اهتزاز بود.

💡 He represents the idealism of a walk-on, which is a fresh face coming out and being the heartbeat of a team.

او نمایانگر ایده‌آلیسمِ یک بازیکن تازه‌کار است، یعنی یک چهره‌ی تازه که بیرون می‌آید و قلب تپنده‌ی یک تیم می‌شود.