id est

💡 Editors replace id est with “that is” in plain‑language documents, honoring clarity over classical flourish.

ویراستاران در اسناد به زبان ساده، id est را با «that is» جایگزین می‌کنند و به جای زرق و برق کلاسیک، به وضوح اهمیت می‌دهند.

💡 And it was at the purses of these that the blow would be struck—id est, at the most vital and fonder part of their beings.

و ضربه به کیف پول اینان وارد می‌شد - یعنی به حیاتی‌ترین و مهربان‌ترین بخش وجودشان.

💡 Something commendable in his disposition!—id est, not an absolute ruffian.

چیزی ستودنی در خلق و خوی اوست! - او یک یاغی مطلق نیست.

💡 Footnotes using id est remind us that Latin survives wherever precision matters.

پاورقی‌هایی که از id est استفاده می‌کنند به ما یادآوری می‌کنند که لاتین هر جا که دقت مهم باشد، پابرجا می‌ماند.

💡 The professor wrote id est on the board, then clarified the distinction students kept blurring.

استاد روی تخته نوشت: «اید است»، سپس تمایزی را که دانشجویان مدام مبهم می‌کردند، روشن کرد.

💡 Once upon a time, a lot of murphies—id est potatoes—were put in a pot together.

روزی روزگاری، تعداد زیادی مورفی - سیب‌زمینی - را با هم در یک قابلمه می‌ریختند.