Ickes

💡 “If this decision does not outrage the moral sense of the country, then nothing will,” FDR’s Interior secretary, Harold Ickes, wrote in his diary.

هارولد آیکس، وزیر کشور فرانکلین روزولت، در دفتر خاطرات خود نوشت: «اگر این تصمیم حس اخلاقی کشور را جریحه‌دار نکند، هیچ چیز دیگری این کار را نخواهد کرد.»

💡 Harold Ickes appears in New Deal histories as Interior Secretary, a formidable bureaucrat whose diaries and memos still entertain policy nerds.

هارولد آیکس در تاریخ‌های «نیو دیل» در نقش وزیر کشور ظاهر می‌شود، یک بوروکرات قدرتمند که خاطرات و یادداشت‌هایش هنوز هم علاقه‌مندان به سیاست را سرگرم می‌کند.

💡 The archive digitized Ickes correspondence, turning fragile paper into searchable civic memory.

این بایگانی، مکاتبات آیکس را دیجیتالی کرد و کاغذهای شکننده را به حافظه مدنی قابل جستجو تبدیل نمود.

💡 One of the two aides who served in FDR’s Cabinet for all 12 of his years in office, Harold Ickes, was a Republican.

هارولد آیکس، یکی از دو دستیاری که در تمام ۱۲ سال دوران ریاست جمهوری فرانکلین روزولت در کابینه او خدمت کرد، جمهوری‌خواه بود.

💡 After Interior Secretary Harold Ickes imposed a truce between the two states, the guardsmen returned home from the war zone to be hailed as “conquering heroes.”

پس از آنکه هارولد آیکس، وزیر کشور، آتش‌بس بین دو ایالت را برقرار کرد، نگهبانان از منطقه جنگی به خانه بازگشتند و به عنوان «قهرمانان فاتح» مورد ستایش قرار گرفتند.

💡 A profile of Ickes contrasted public stubbornness with private notes full of humor and caution.

شرح حالی از آیکس، لجاجت عمومی را در مقابل یادداشت‌های خصوصی سرشار از طنز و احتیاط قرار می‌داد.