ice front

💡 A boat lingered near the ice front at a safe distance, passengers learning humility from scale.

قایقی در نزدیکی جبهه یخی و در فاصله‌ای ایمن درنگ می‌کرد و مسافران از مقیاس آن فروتنی را می‌آموزیدند.

💡 In 2009, Pettit tried to monitor the ice front from a safe distance in Icy Bay, Alaska, using hydrophones to record sounds underwater.

در سال ۲۰۰۹، پتیت سعی کرد با استفاده از هیدروفون‌ها برای ضبط صداهای زیر آب، جبهه یخ را از فاصله‌ای ایمن در خلیج آیسی، آلاسکا زیر نظر بگیرد.

💡 The ice front of the glacier calved without warning, a booming punctuation mark that sent gulls shrieking into rearranged air.

یخ‌های جلوی یخچال طبیعی بی‌هیچ هشداری جدا شدند، صدای غرشی مهیب که مرغ‌های دریایی را جیغ‌زنان به آسمان فرستاد.

💡 We mapped the ice front weekly, tying retreat rates to ocean temperatures that refuse to be ignored.

ما جبهه یخ را به صورت هفتگی نقشه‌برداری کردیم و نرخ عقب‌نشینی را به دمای اقیانوس که نمی‌توان آن را نادیده گرفت، مرتبط دانستیم.

💡 Near the surface, temperature differences between the ocean and the ice front or between land and the ocean can do the same.

در نزدیکی سطح، اختلاف دما بین اقیانوس و جبهه یخی یا بین خشکی و اقیانوس می‌تواند همین کار را انجام دهد.

💡 What appears to be happening is that deep warm ocean water is flowing to the coast and down to the ice front, melting the glacier.

چیزی که به نظر می‌رسد در حال رخ دادن است این است که آب گرم اعماق اقیانوس به سمت ساحل و به سمت جبهه یخ جریان می‌یابد و یخچال طبیعی را ذوب می‌کند.