ice floe

💡 Members of the public alerted the local authorities when they saw a man going onto an ice floe to approach the animal.

مردم وقتی مردی را دیدند که برای نزدیک شدن به حیوان به روی یک تکه یخ شناور می‌رود، به مقامات محلی اطلاع دادند.

💡 The ship waited for the ice floe to open a lane, patience measured in coffees and cautious forward gears.

کشتی منتظر ماند تا توده یخ شناور مسیری را باز کند، صبر و شکیبایی‌اش با قهوه سنجیده می‌شد و دنده‌هایش را با احتیاط به جلو می‌برد.

💡 Pine trees are dotted around the landscape stretching right down to ground level where ice floes seem to float on the water just outside touching distance.

درختان کاج در سراسر منظره پراکنده شده‌اند و تا سطح زمین امتداد یافته‌اند، جایی که به نظر می‌رسد تکه‌های یخ روی آب، درست در فاصله‌ای نزدیک از یکدیگر، شناور هستند.

💡 Satellite images showed an ice floe breaking into smaller pans, a quiet drama repeated across the season.

تصاویر ماهواره‌ای نشان داد که یک تکه یخ شناور در حال شکستن و تبدیل شدن به صفحات کوچک‌تر است، نمایشی آرام که در طول فصل تکرار شد.

💡 A polar bear crossed an ice floe like a living weight test, the slab flexing gently before sliding free of its neighbors.

یک خرس قطبی مانند یک آزمون وزن زنده از روی یک تکه یخ شناور عبور کرد، تخته یخ قبل از اینکه از میان همسایگانش جدا شود، به آرامی خم شد.

💡 Occasionally a curious polar bear meandered near camp, which was always changing as the ice floe buckled and drifted across the Arctic Ocean.

گاهی اوقات یک خرس قطبی کنجکاو در نزدیکی اردوگاه پرسه می‌زد، اردوگاهی که همیشه با خم شدن و حرکت توده یخ شناور در اقیانوس منجمد شمالی تغییر شکل می‌داد.