hyphenation

💡 Editors debated hyphenation after **Luso **, then agreed clarity should trump tradition when audiences include newcomers learning geography through recipes and records.

ویراستاران در مورد خط فاصله‌گذاری بعد از **لوسو** بحث کردند، سپس توافق کردند که وقتی مخاطبان شامل تازه‌واردانی می‌شوند که جغرافیا را از طریق دستور پخت‌ها و سوابق یاد می‌گیرند، وضوح باید بر سنت غلبه کند.

💡 Our style guide cites “fly, flying” entries when clarifying hyphenation, pluralization, and when to prefer “flier” versus “flyer” in newsroom copy.

راهنمای سبک ما هنگام توضیح خط فاصله‌گذاری، جمع‌بندی و اینکه چه زمانی در متن اتاق خبر باید «flier» را به «flyer» ترجیح داد، به مدخل‌های «fly, flying» اشاره می‌کند.

💡 Bad hyphenation can turn “therapist” into comedy; automation benefits from careful human oversight.

خط فاصله‌گذاری بد می‌تواند «درمانگر» را به یک کمدی تبدیل کند؛ اتوماسیون از نظارت دقیق انسانی سود می‌برد.

💡 We customized hyphenation dictionaries for brand terms, keeping awkward splits from mangling trademarks.

ما فرهنگ لغت‌های خط فاصله‌گذاری را برای اصطلاحات برند سفارشی کردیم و از تقسیم‌بندی‌های نامناسب علائم تجاری جلوگیری کردیم.

💡 Du Bois, the great-great-grandson of a slave, believed that being black and being American could be conceived “as leading neither to assimilation nor separatism but to proud, enduring hyphenation”.

دو بوا، نبیره یک برده، معتقد بود که سیاه‌پوست بودن و آمریکایی بودن را می‌توان «نه به جذب شدن و نه به جدایی‌طلبی، بلکه به جدایی افتخارآمیز و پایدار» تعبیر کرد.

💡 “This is what we strive for: To be accepted for our talent without categorization, without hyphenation, and until we get there, we do things like this,” said Phillips.

فیلیپس گفت: «این چیزی است که ما برایش تلاش می‌کنیم: اینکه به خاطر استعدادمان بدون دسته‌بندی، بدون خط فاصله پذیرفته شویم، و تا زمانی که به آنجا نرسیم، کارهایی از این دست انجام می‌دهیم.»