hybrid

💡 Museums remain connected to audiences by offering hybrid programs that welcome both in-person and remote participation.

موزه‌ها با ارائه برنامه‌های ترکیبی که از مشارکت حضوری و از راه دور استقبال می‌کنند، با مخاطبان خود در ارتباط باقی می‌مانند.

💡 On balance, the hybrid schedule improved focus, though coordination costs rose for cross-time-zone projects.

در مجموع، برنامه ترکیبی تمرکز را بهبود بخشید، اگرچه هزینه‌های هماهنگی برای پروژه‌های بین منطقه‌ای زمانی افزایش یافت.

💡 The survey measured attitude toward remote work, informing hybrid schedules and office redesigns.

این نظرسنجی نگرش نسبت به دورکاری را اندازه‌گیری کرد و برنامه‌های ترکیبی و طراحی مجدد دفاتر را مورد توجه قرار داد.

💡 The concert offered a hybrid ticket: live audience plus stream, accessible without diluting the goosebumps of shared applause.

این کنسرت بلیت ترکیبی ارائه می‌داد: مخاطب زنده به علاوه پخش زنده، که بدون کم کردن شور و شوق تشویق‌های دسته‌جمعی قابل دسترسی بود.

💡 The office went hybrid, trading fixed desks for quiet rooms, lockers, and excellent coffee.

دفتر به سمت ترکیبی رفت و میزهای ثابت را با اتاق‌های آرام، کمدهای قفل‌دار و قهوه‌ی عالی عوض کرد.

💡 Scholars trace "country and western" to hybrid circuits of migration, radio towers, and dance halls where working people refined shared repertoires.

محققان ریشه «کانتری و وسترن» را در مدارهای ترکیبی مهاجرت، برج‌های رادیویی و سالن‌های رقص می‌دانند، جایی که کارگران رپرتوارهای مشترک را پالایش می‌کردند.

💡 Gardeners plant a hybrid tomato for vigor, then save heirloom seeds for flavor, hedging bets like sensible gamblers.

باغبان‌ها برای تقویت گیاه، گوجه‌فرنگی هیبریدی می‌کارند، سپس بذرهای اصلی را برای طعم بهتر نگه می‌دارند و مانند قماربازان عاقل، از شرط‌بندی‌ها جلوگیری می‌کنند.

💡 IMO, hybrid meetings work best when remote attendees speak first, preventing in-room momentum from drowning distant voices beneath cross-talk and rustling papers.

به نظر من، جلسات ترکیبی زمانی بهترین نتیجه را می‌دهند که شرکت‌کنندگان از راه دور ابتدا صحبت کنند و از غرق شدن صداهای دور در میان صحبت‌های متقابل و خش‌خش کاغذها در جریان جلسات درون اتاق جلوگیری شود.

💡 The team adopted a hybrid schedule, discovering that clear rituals—daily check-ins, documented decisions—matter more than square footage.

این تیم یک برنامه ترکیبی را اتخاذ کرد و متوجه شد که آیین‌های واضح - چک‌آپ‌های روزانه، تصمیمات مستند - بیش از متراژ اهمیت دارند.