hulling

💡 Late that night we were still at work, cleaning the fish, hulling the rice, separating the grain from the husk.

آن شب تا دیروقت هنوز سر کار بودیم، ماهی را تمیز می‌کردیم، برنج را پوست می‌گرفتیم و دانه را از پوسته جدا می‌کردیم.

💡 Community gardens hosted a hulling party, turning harvest into a social chore disguised as celebration.

باغ‌های محلی میزبان یک مهمانی پوست‌کنی بودند و برداشت محصول را به یک کار طاقت‌فرسای اجتماعی در لباس جشن تبدیل کردند.

💡 After hulling the fruit, she’d leave the seeds out to dry.

بعد از کندن پوست میوه، دانه‌ها را بیرون می‌گذاشت تا خشک شوند.

💡 After hulling the cherries, we stained our fingers a triumphant red, proof that pies begin with patient prep and teamwork.

بعد از پوست کندن گیلاس‌ها، انگشتانمان را با رنگ قرمز پیروزمندانه‌ای رنگ کردیم، که نشان می‌دهد پای‌ها با صبر و حوصله و کار تیمی شروع می‌شوند.

💡 The grain mill’s hulling machine thundered steadily, separating husks while a technician listened for bearings that whisper before they scream.

دستگاه پوست‌کن آسیاب غلات با صدای غرش یکنواختی پوسته‌ها را جدا می‌کرد و در همین حال، یک تکنسین به صدای زمزمه‌ی بلبرینگ‌ها قبل از فریاد زدن گوش می‌داد.

💡 The courtyard is unkempt, and a rotting wheat hulling machine lies in a corner.

حیاط نامرتب است و یک دستگاه پوست‌کن گندمِ پوسیده در گوشه‌ای افتاده است.