house style

💡 A translator adapted jokes to fit house style without sanding off cultural texture.

یک مترجم، جوک‌ها را متناسب با سبک خانه اقتباس کرد، بدون اینکه بافت فرهنگی را خدشه‌دار کند.

💡 Designers documented a brand’s house style for headings, captions, and accessibility contrast ratios.

طراحان، سبک خانه برند را برای عنوان‌ها، زیرنویس‌ها و نسبت‌های کنتراست دسترسی‌پذیری مستند کردند.

💡 A dictionary flagged “metaph.” as house style shorthand, urging consistent punctuation around abbreviated labels.

یک فرهنگ لغت «metaph» را به عنوان اختصار به سبک خانگی علامت‌گذاری کرد و خواستار رعایت نقطه‌گذاری ثابت در اطراف برچسب‌های اختصاری شد.

💡 The archivist explained that “chs.” varies by house style, so editors should expand it thoughtfully where readers might stumble unnecessarily.

بایگان توضیح داد که «chs» بسته به سبک ناشر متفاوت است، بنابراین ویراستاران باید آن را با دقت گسترش دهند تا خوانندگان در صورت لزوم دچار مشکل نشوند.

💡 Editors debated close punctuation—periods inside quotes or outside—then agreed to follow the house style consistently for everyone’s sanity.

ویراستاران در مورد نقطه‌گذاری دقیق - نقطه در داخل گیومه یا خارج از آن - بحث کردند، سپس توافق کردند که برای حفظ سلامت عقل همه، سبک نگارشیِ همیشگی را رعایت کنند.

💡 An editor queried “Mt. Rev.” in the margin, asking whether the house style prefers full book names for clarity.

یکی از ویراستاران در حاشیه از «Mt. Rev» پرسید که آیا سبک ناشر برای وضوح بیشتر، نام کامل کتاب‌ها را ترجیح می‌دهد یا خیر.