hot under the collar

💡 “I never said a curse word or stood up or threatened anyone, but it was hot under the collar, and I regret that,” Dorph said.

دورف گفت: «من هرگز کلمه‌ای ناسزا نگفتم یا کسی را تهدید نکردم، اما از درون داغ بود و از این بابت پشیمانم.»

💡 He got hot under the collar when feedback arrived, then cooled after realizing specific examples were gifts, not attacks.

وقتی بازخوردها می‌رسید، خیلی عصبانی می‌شد، اما بعد از اینکه متوجه می‌شد نمونه‌های خاص، هدیه بوده‌اند، نه حمله، خونسرد می‌شد.

💡 Plus, I was pretty stubborn those days, and I was pretty hot under the collar if anyone tried to tell me to do something that didn't make sense.

بعلاوه، آن روزها خیلی لجباز بودم، و اگر کسی سعی می‌کرد به من بگوید کاری را انجام دهم که منطقی نبود، حسابی عصبانی می‌شدم.

💡 Until companies can deliver E.V.s in waves, a whole lot of consumers may also be hot under the collar.

تا زمانی که شرکت‌ها نتوانند خودروهای برقی را به صورت موجی عرضه کنند، بسیاری از مصرف‌کنندگان نیز ممکن است از این موضوع نگران باشند.

💡 The Dodgers were a little hot under the collar through four innings against the San Francisco Giants on Wednesday, and it had nothing to do with the scorching 99-degree temperature at first pitch.

داجرز در طول چهار اینینگ مقابل سانفرانسیسکو جاینتز در روز چهارشنبه، کمی عصبانی بودند و این هیچ ارتباطی با دمای سوزان ۹۹ درجه فارنهایت (حدود ۳۷ درجه سانتیگراد) در اولین پرتاب نداشت.

💡 Board members grew hot under the collar over budget cuts until transparent spreadsheets replaced rumor with numbers everyone could interrogate.

اعضای هیئت مدیره به خاطر کاهش بودجه حسابی عصبانی شدند تا اینکه صفحات گسترده شفاف، شایعات را با اعدادی که همه می‌توانستند بررسی کنند، جایگزین کردند.