Hortense

💡 Hortense arrived with archival boxes and a thermos of soup, ready to map forgotten footnotes across an afternoon storm.

هورتنس با جعبه‌های بایگانی و یک فلاسک سوپ از راه رسید، آماده بود تا پاورقی‌های فراموش‌شده را در طوفان بعدازظهر ترسیم کند.

💡 The play cast Hortense as the friend who says the hard thing kindly, a role audiences recognized with grateful murmurs.

در این نمایش، هورتنس نقش دوستی را بازی می‌کرد که حرف‌های سخت را با مهربانی می‌زند، نقشی که تماشاگران با زمزمه‌های سپاسگزاری آن را تشخیص دادند.

💡 "The government is indulgent when it comes to Israel's crimes. They are being biased and they are showing it," said Hortense La Chance, a 32-year-old cook.

هورتنس لا چانس، آشپز ۳۲ ساله، گفت: «دولت در قبال جنایات اسرائیل سهل‌انگار است. آنها جانبدارانه عمل می‌کنند و این را نشان می‌دهند.»

💡 Leigh had previously cast Jean-Baptiste in his stage play “It’s a Great Big Shame!,” and it felt like an easy yes to make her Hortense.

لی پیش از این، ژان باپتیست را در نمایش صحنه‌ای‌اش «این یک شرمساری بزرگ است!» به کار گرفته بود و به نظر می‌رسید که موافقت با انتخاب او به عنوان یک شخصیت هورتنسی، کار آسانی باشد.

💡 Letters from Hortense described border crossings, recipes, and protest chants, stitching private tenderness to public courage.

نامه‌های هورتنس، گذرگاه‌های مرزی، دستور پخت غذاها و شعارهای اعتراضی را توصیف می‌کردند و لطافت خصوصی را به شجاعت عمومی پیوند می‌دادند.

💡 On “Secrets & Lies,” since I’d done a play with him before, I knew I’d have to choose a career for Hortense.

در مورد «رازها و دروغ‌ها»، از آنجایی که قبلاً با او نمایشی اجرا کرده بودم، می‌دانستم که باید برای هورتنس یک حرفه انتخاب کنم.