hort.

💡 In botanical citations, hort. signals a horticultural usage rather than a validly published scientific name, reminding readers to treat the label as conventional, not formally established.

در استنادهای گیاه‌شناسی، کلمه «hort.» به جای یک نام علمی معتبر منتشر شده، نشان‌دهنده‌ی کاربرد باغبانی آن است و به خوانندگان یادآوری می‌کند که این برچسب را به عنوان یک اصطلاح قراردادی و نه به طور رسمی تثبیت شده در نظر بگیرند.

💡 Tamzin Hort, who has since left the Army, said female soldiers receive "unwanted attention" from men, and are branded with sexist slurs if they refuse advances.

تمزین هورت، که از آن زمان ارتش را ترک کرده است، گفت که سربازان زن «توجه ناخواسته» مردان را دریافت می‌کنند و اگر از پیشنهادهای جنسی خودداری کنند، با برچسب‌های جنسیت‌زده مواجه می‌شوند.

💡 The seed catalog included hort. alongside a cultivar nickname, which the librarian annotated carefully before entering the record into the garden’s database.

کاتالوگ بذر شامل کلمه "hort" به همراه نام مستعار یک رقم بود که کتابدار قبل از ورود رکورد به پایگاه داده باغ، آن را با دقت حاشیه‌نویسی کرد.

💡 But Dr Hort warns: "You can always have a bigger eruption."

اما دکتر هورت هشدار می‌دهد: «همیشه ممکن است فوران بزرگ‌تری داشته باشید.»

💡 Among the messages on the walls include "achtung feind hort mit" - which translates to "beware, the enemy is listening".

از جمله پیام‌های روی دیوارها می‌توان به «achtung feind hort mit» اشاره کرد که به معنای «مراقب باشید، دشمن در حال گوش دادن است» است.

💡 A curator explained that hort. often appears in older labels, inviting volunteers to help reconcile those entries with current taxonomic references.

یکی از متصدیان توضیح داد که کلمه «هورت» اغلب در برچسب‌های قدیمی‌تر ظاهر می‌شود و از داوطلبان دعوت کرد تا به تطبیق این مدخل‌ها با منابع طبقه‌بندی فعلی کمک کنند.