horripilate

💡 The aria’s final note made the audience horripilate, a shared shiver traveling through rows like a whispered wave.

نت پایانی آریا، تماشاگران را وحشت‌زده کرد، لرزه‌ای مشترک همچون موجی زمزمه‌وار در میان ردیف‌ها به حرکت درآمد.

💡 The eye masks lit up and the hair on my arms horripilated.

ماسک‌های چشم روشن شدند و موهای روی بازوهایم سیخ شد.

💡 Here the dead are pictured as eternally horripilating at death!

در اینجا مردگان در هنگام مرگ، تا ابد وحشتناک به تصویر کشیده شده‌اند!

💡 Cold air spilled from the tunnel and made us horripilate, sleeves suddenly inadequate against stone that stores winter.

هوای سرد از تونل به داخل می‌ریخت و ما را وحشت‌زده کرد، آستین‌هایمان ناگهان در برابر سنگی که زمستان را در خود جای داده بود، ناکافی به نظر می‌رسیدند.

💡 Hooton made popping, sucking and gassy sounds through his mouthpiece, horripilating, so to speak, which is “a bristling of the hair on the skin from cold, fear, etc.”

هوتون از طریق دهنی‌اش صداهای تق‌تق، مکیدن و گاز تولید می‌کرد که به اصطلاح وحشتناک بود، و می‌توان گفت «سیخ شدن مو روی پوست از سرما، ترس و غیره» است.

💡 He could horripilate on command by imagining chalk dragging across slate, a party trick nobody requested twice.

او می‌توانست با تصور کشیده شدن گچ روی تخته سنگ، وحشت ایجاد کند، یک حقه مهمانی که هیچ‌کس دو بار درخواست نکرده بود.