hoop snake

💡 It is always your untrained observer that has his poser, his shower of frogs or lizards, or his hoop snakes, and the like.

همیشه این ناظر آموزش ندیده شماست که ژست خودش، رگبار قورباغه‌ها یا مارمولک‌هایش، یا مارهای حلقه‌ای‌اش و امثال آن را می‌گیرد.

💡 The Preacher said, “After they catch you and bite you..He snapped his left hand shut like it was the mouth of one of these hoop snakes. “...the true horror begins.

واعظ گفت: «بعد از اینکه تو را بگیرند و گازت بگیرند...» او دست چپش را طوری بست که انگار دهان یکی از این مارهای حلقه‌ای است. «... وحشت واقعی شروع می‌شود.»

💡 Kids drew a hoop snake chasing a bicyclist, a comic reminder that stories evolve faster than field guides.

بچه‌ها یک مار حلقه‌ای را نقاشی می‌کردند که دوچرخه‌سواری را تعقیب می‌کند، یادآوری طنزآمیزی که داستان‌ها سریع‌تر از راهنماهای میدانی تکامل می‌یابند.

💡 The ranger debunked the hoop snake myth gently, pivoting to real reptiles whose talents—like gliding—are astonishing enough without embellishment.

این محیط‌بان به آرامی افسانه مار حلقه‌ای را رد کرد و به خزندگان واقعی روی آورد که استعدادهایشان - مانند سر خوردن - بدون زرق و برق به اندازه کافی شگفت‌انگیز است.

💡 Local folklore swore a hoop snake bites its tail and rolls downhill, a charming impossibility we retold around the campfire for younger cousins.

در افسانه‌های محلی آمده است که مار حلقه‌ای دم خود را گاز می‌گیرد و از تپه پایین می‌غلتد، یک غیرممکن جذاب که ما دور آتش برای پسرعموهای کوچک‌تر تعریف می‌کردیم.

💡 The "hoop snake" was quite as authentic to us as the blue racer, although no one had actually seen one.

«مار حلقه‌ای» به اندازه‌ی مار آبی برای ما واقعی بود، هرچند هیچ‌کس واقعاً آن را ندیده بود.