hook and eye

💡 The back is still completely adjustable with a hook and eye closure to find your best fit.

پشت آن هنوز هم کاملاً قابل تنظیم است و با قلاب و حلقه بسته می‌شود تا بهترین اندازه را برای خود پیدا کنید.

💡 Vintage patterns often specify hook and eye tape for stability, reminding modern sewists that sometimes the simplest hardware outlasts flashy alternatives.

الگوهای قدیمی اغلب برای ثبات، قلاب و نوار چشمی را مشخص می‌کنند و به خیاطان مدرن یادآوری می‌کنند که گاهی اوقات ساده‌ترین یراق‌آلات از جایگزین‌های پر زرق و برق‌تر دوام بیشتری دارند.

💡 The bodysuit also has a gusset hook and eye closure for ease of wear and a thong back to help prevent panty lines when worn under tighter-fitting garments.

این بادی‌سوت همچنین دارای قلاب و حلقه‌ی اتصال برای سهولت در پوشیدن و دارای بند در پشت است تا از ایجاد خطوط روی لباس زیر هنگام پوشیدن زیر لباس‌های تنگ‌تر جلوگیری کند.

💡 The costume’s corset relied on hook and eye closures hidden beneath satin, a quiet engineering feat that allowed lightning-fast changes between scenes.

کرست لباس به قلاب و حلقه‌های مخفی زیر ساتن متکی بود، یک شاهکار مهندسی بی‌سروصدا که امکان تغییر سریع صحنه‌ها را فراهم می‌کرد.

💡 When the zipper broke fifteen minutes before the ceremony, a friend stitched a quick row of hook and eye fasteners, saving the dress and the day.

وقتی زیپ پانزده دقیقه قبل از مراسم پاره شد، یکی از دوستانش سریع یک ردیف قلاب و حلقه دوخت و لباس و مراسم را نجات داد.

💡 Aglets were largely replaced with hook and eyes in the first half of the 17th century.

آگلت‌ها در نیمه اول قرن هفدهم عمدتاً با قلاب و چشم جایگزین شدند.