hoochinoo

💡 The dealers who traded molasses to the Indians, from which the villainous liquor called “hoochinoo” or “Hooch,” was distilled, objected to the ordinances restricting the trade.

دلالانی که ملاس را به سرخپوستان معامله می‌کردند، که از آن مشروب مضری به نام «هوچینو» یا «هوچ» تقطیر می‌شد، به قوانینی که تجارت را محدود می‌کرد، اعتراض داشتند.

💡 Historians note that the term hooch derives from hoochinoo, connected to illicit spirits once associated with a Tlingit community, a reminder that words carry complicated colonial histories.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که اصطلاح هوچ از هوچینو گرفته شده است، که به ارواح غیرقانونی که زمانی با جامعه تلینگیت مرتبط بودند، اشاره دارد، یادآوری می‌کند که کلمات، تاریخ استعماری پیچیده‌ای را در خود جای داده‌اند.

💡 The archivist cataloged a pamphlet referencing hoochinoo, providing contextual notes to avoid perpetuating stereotypes.

مسئول بایگانی، جزوه‌ای را که به هوچینو اشاره داشت، فهرست‌بندی کرد و یادداشت‌های زمینه‌ای ارائه داد تا از تداوم کلیشه‌ها جلوگیری شود.

💡 A museum label explained the etymology of hoochinoo, encouraging visitors to consider how language can misrepresent Indigenous cultures.

یک برچسب موزه، ریشه‌شناسی کلمه هوچینو را توضیح می‌داد و بازدیدکنندگان را تشویق می‌کرد تا در نظر بگیرند که چگونه زبان می‌تواند فرهنگ‌های بومی را به اشتباه نشان دهد.