Honorius III

💡 A charter sealed by Honorius III clarified jurisdictional boundaries between rival bishops, reducing conflict through precise legal language.

منشوری که توسط هونوریوس سوم مهر و موم شده بود، مرزهای قضایی بین اسقف‌های رقیب را روشن کرد و از طریق زبان حقوقی دقیق، درگیری‌ها را کاهش داد.

💡 To get their software up and running, the team members scanned letters sent by 13th century Pope Honorius III and taught the computer how to read them with the aid of 600 Italian schoolchildren.

اعضای تیم برای راه‌اندازی نرم‌افزار خود، نامه‌های ارسالی پاپ هونوریوس سوم، از قرن سیزدهم، را اسکن کردند و با کمک ۶۰۰ دانش‌آموز ایتالیایی به کامپیوتر نحوه خواندن آنها را آموختند.

💡 When the formulas of persecution became defined under Honorius III.,

وقتی فرمول‌های آزار و اذیت در زمان هونوریوس سوم تعریف شد،

💡 When Honorius III., in 1220, obtained from Frederic II. the ferocious coronation-edict against heresy, he may well have imagined that the way was open for its immediate suppression.

وقتی هونوریوس سوم، در سال ۱۲۲۰، فرمان تاجگذاری شدیدی علیه بدعت‌گذاری از فردریک دوم گرفت، شاید تصور می‌کرد که راه برای سرکوب فوری آن باز است.

💡 Under Honorius III, authorization of mendicant orders accelerated, reshaping urban religious life and strategies for preaching to growing lay audiences.

در دوران هونوریوس سوم، اعطای مجوز به فرقه‌های درویشی تسریع شد و زندگی مذهبی شهری و استراتژی‌های موعظه برای مخاطبان رو به رشد غیر روحانی را تغییر شکل داد.