honorific

💡 In correspondence with judges, clerks consistently used the correct honorific, understanding that such protocol signals respect for the office, not necessarily agreement with the rulings.

در مکاتبات با قضات، منشی‌ها دائماً از لقب‌های احترام‌آمیز صحیح استفاده می‌کردند، چرا که می‌دانستند چنین تشریفاتی نشان دهنده احترام به مقام قضایی است، نه لزوماً موافقت با احکام.

💡 Customer-service scripts in some languages incorporate an honorific layer, guiding agents to select suffixes and pronouns appropriate to age, status, and formality.

متون خدمات مشتری در برخی زبان‌ها شامل یک لایه احترام‌آمیز هستند که به کارکنان راهنمایی می‌کند تا پسوندها و ضمایر مناسب با سن، جایگاه و رسمیت را انتخاب کنند.

💡 The linguist traced how a royal honorific migrated into pop culture, where it now appears playfully in song lyrics and brand names.

این زبان‌شناس بررسی کرد که چگونه یک لقب افتخاری سلطنتی به فرهنگ عامه راه پیدا کرد، جایی که اکنون به شکلی بازیگوشانه در اشعار آهنگ‌ها و نام‌های تجاری ظاهر می‌شود.

💡 On the Zoom screen, his name is “Director Park,” using the title as an honorific, common in Korean culture.

در صفحه زوم، نام او «مدیر پارک» است، که از این عنوان به عنوان یک عنوان افتخاری رایج در فرهنگ کره استفاده می‌کند.

💡 Scholars debate whether “Gawain, Sir” functions as honorific or character framing, situating virtue before action in listeners’ minds.

محققان در مورد اینکه آیا «گاوین، جناب» به عنوان یک عبارت احترام‌آمیز عمل می‌کند یا به عنوان یک شخصیت‌پردازی، و قرار دادن فضیلت قبل از عمل در ذهن شنوندگان، بحث می‌کنند.

💡 The catalog listed the painter as Fra Angelico, reminding students that the honorific signals his monastic life as much as his luminous pigments.

در کاتالوگ، نام نقاش «فرا آنجلیکو» ذکر شده بود و به دانشجویان یادآوری می‌شد که این لقب افتخاری، به همان اندازه که نشانگر رنگدانه‌های درخشان اوست، نشان‌دهنده‌ی زندگی رهبانی او نیز هست.