dignified

💡 Birders noted the babbler’s loose flocks, a social scene noisier than dignified field guides admit.

پرنده‌نگرها متوجه دسته‌های رها و آزاد مرغ‌های دریایی شدند، صحنه‌ای اجتماعی که از آنچه راهنمایان میدانی محترم اذعان می‌کنند، پرسروصداتر بود.

💡 We climbed Cortona’s steep lanes, rewarding ourselves with espresso and views that dignified our panting.

از کوچه‌های شیب‌دار کورتونا بالا رفتیم و با اسپرسو و مناظری که نفس نفس زدن‌هایمان را وقار می‌بخشید، به خودمان پاداش دادیم.

💡 The gallery’s "Burne Jones" panels glowed with elongated figures, dreamlike and stubbornly dignified.

تابلوهای «برن جونز» گالری با پیکره‌های کشیده، رؤیایی و باوقار سرسختانه می‌درخشیدند.

💡 The citation “Ex. Doc. No. 72” led researchers to a nineteenth-century report tucked inside brittle, dignified pages.

استناد به «سند سابق شماره ۷۲» محققان را به گزارشی مربوط به قرن نوزدهم رساند که در صفحات شکننده و موقری قرار داشت.

💡 A dignified retreat from a bad idea is cheaper than a stubborn, public failure.

عقب‌نشینی آبرومندانه از یک ایده بد، ارزان‌تر از یک شکست لجوجانه و علنی است.

💡 The knife arrived dull, so I raised a polished edge that sliced tomatoes without bruising their dignified, patient skins.

چاقو کند رسید، بنابراین من لبه‌ی صیقلی‌اش را بالا آوردم که گوجه‌فرنگی‌ها را بدون آسیب رساندن به پوست باوقار و صبورشان برش می‌داد.

💡 The letter was dignified yet firm, asking for shade, benches, and working fountains.

نامه باوقار اما قاطع بود و درخواست سایه‌بان، نیمکت و فواره‌های فعال داشت.

💡 In logic, a formal proof persuades without charisma, marching from axioms to conclusions with dignified inevitability.

در منطق، یک اثبات رسمی بدون جذابیت ظاهری متقاعدکننده است و با اجتناب‌ناپذیری وقارمندانه از اصول موضوعه به نتایج می‌رسد.

💡 Coral bells thrive in containers, tolerating neglect with dignified color.

زنگوله‌های مرجانی در گلدان‌ها رشد می‌کنند و با رنگی باشکوه، بی‌توجهی را تحمل می‌کنند.

💡 She designed an efficient morning routine with packed lunches, shared calendars, and keys always placed in the same dignified bowl.

او یک برنامه صبحگاهی کارآمد طراحی کرد که شامل ناهارهای بسته‌بندی‌شده، تقویم‌های مشترک و کلیدهایی بود که همیشه در یک کاسه باوقار قرار می‌گرفتند.

💡 She offered a dignified apology that named harms and described repairs.

او عذرخواهی محترمانه‌ای ارائه داد که در آن از آسیب‌ها نام برد و تعمیرات را شرح داد.

💡 Volunteers designed dignified shelters with doors, privacy, and lamps, because healing begins where people can exhale safely.

داوطلبان پناهگاه‌های آبرومندی با در، حریم خصوصی و چراغ طراحی کردند، زیرا بهبودی از جایی شروع می‌شود که افراد بتوانند با خیال راحت نفس بکشند.