hongi

💡 Before participating in a hongi, visitors were briefed on protocol—remove sunglasses, pause, and be fully present—so the moment wouldn’t feel rushed or performative.

قبل از شرکت در یک هونگی، به بازدیدکنندگان در مورد پروتکل توضیح داده می‌شد - عینک آفتابی را بردارند، مکث کنند و کاملاً در لحظه حضور داشته باشند - تا آن لحظه عجله‌ای یا نمایشی به نظر نرسد.

💡 A Māori tribe in New Zealand’s capital city has banned the traditional hongi at gatherings this week as more cases of coronavirus emerge.

یک قبیله مائوری در پایتخت نیوزیلند، این هفته با افزایش موارد ابتلا به ویروس کرونا، پوشیدن لباس سنتی هونگی را در گردهمایی‌ها ممنوع کرد.

💡 The ministry of health said it had placed no restrictions on hongi and was leaving it up to iwi to make their own decisions around the issue.

وزارت بهداشت اعلام کرد که هیچ محدودیتی برای هونگی اعمال نکرده و تصمیم‌گیری در مورد این موضوع را به iwi واگذار کرده است.

💡 A hongi is a traditional form of greeting in which two people press their noses to each other and inhale one another’s breath.

هونگی نوعی سلام و احوالپرسی سنتی است که در آن دو نفر بینی خود را به یکدیگر می‌چسبانند و نفس یکدیگر را استنشاق می‌کنند.

💡 The documentary contrasted a staged hongi for tourists with community ceremonies, highlighting how context determines meaning in cultural practices.

این مستند، هونگیِ صحنه‌سازی‌شده برای گردشگران را با مراسم اجتماعی مقایسه کرد و نشان داد که چگونه زمینه، معنا را در آداب و رسوم فرهنگی تعیین می‌کند.

💡 Our hosts greeted us with a hongi, gently pressing nose to nose, and explained the exchange of breath and respect embodied in the gesture.

میزبانان ما با یک هونگی (نوعی نوشیدنی الکلی ژاپنی) به ما خوشامد گفتند و به آرامی بینی خود را به بینی یکدیگر فشار دادند و تبادل نفس و احترامی که در این حرکت تجسم یافته بود را توضیح دادند.