homogamy

💡 After civil rights, that expectation mellowed into something called “homogamy,” meaning women marrying men of equal money and education.

پس از حقوق مدنی، آن انتظار به چیزی به نام «هم‌همسری» تغییر یافت، به این معنی که زنان با مردانی با درآمد و تحصیلات برابر ازدواج کنند.

💡 Sociologists measure homogamy by comparing spouses’ education, income, and religion, watching inequality replicate itself quietly across dinner tables and school districts.

جامعه‌شناسان با مقایسه تحصیلات، درآمد و مذهب همسران، میزان هم‌همسری را اندازه‌گیری می‌کنند و مشاهده می‌کنند که نابرابری بی‌سروصدا در سراسر میزهای شام و مناطق آموزشی تکرار می‌شود.

💡 Spousal similarity was not due to convergence or social homogamy...

شباهت همسران به دلیل همگرایی یا همسانی اجتماعی نبود...

💡 That urge is called homogamy, a marriage between two individuals who are extremely similar.

این میل شدید، هموگامی نامیده می‌شود، ازدواجی بین دو فرد که بسیار شبیه به هم هستند.

💡 Policy analysts worry that rising homogamy intensifies wealth gaps, making housing and schooling feel rigged before children even pick favorite snacks.

تحلیلگران سیاسی نگرانند که افزایش همجنس‌گرایی، شکاف‌های ثروت را تشدید کند و باعث شود که مسکن و مدرسه حتی قبل از اینکه کودکان تنقلات مورد علاقه خود را انتخاب کنند، جعلی به نظر برسند.

💡 Blogger Steve Randy Waldman has that assortative mating—he calls it, more succinctly, homogamy—also helps explain the rise in single motherhood at the lower end of the socio-economic spectrum.

استیو رندی والدمن، وبلاگ‌نویس، معتقد است که جفت‌گیری گزینشی - که او به طور خلاصه آن را هموگامی می‌نامد - همچنین به توضیح افزایش مادران مجرد در انتهای پایین طیف اجتماعی-اقتصادی کمک می‌کند.