homewrecker

💡 The term “homewrecker” makes my skin crawl — probably because my dad was serially unfaithful to my mom, which I knew about for two reasons.

اصطلاح «خانه‌شکن» مو به تنم سیخ می‌کند - احتمالاً به این خاطر که پدرم مرتباً به مادرم خیانت می‌کرد، که من به دو دلیل از آن خبر داشتم.

💡 “Saturday Night Live” is not a homewrecker.

«برنامه زنده شنبه شب» (Saturday Night Live) برنامه‌ای خانمان‌برانداز نیست.

💡 All I could think was: “I’m a homewrecker now. I’m that skank.”

تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید این بود: «من الان یه خرابکارم. من اون عوضی‌ام.»

💡 Gossip labeled her a homewrecker, but the story softened when facts replaced assumptions and grown-ups owned their choices without scapegoats.

شایعات او را یک خانم خانه خراب کن می‌نامیدند، اما وقتی واقعیت‌ها جای فرضیات را گرفتند و بزرگترها بدون سرزنش دیگران، مسئولیت انتخاب‌هایشان را پذیرفتند، داستان کمی نرم‌تر شد.

💡 The script avoided the cliché of a cartoon homewrecker, exploring communication breakdowns, loneliness, and accountability instead.

فیلمنامه از کلیشه یک خانه‌خراب‌کن کارتونی اجتناب کرد و در عوض به بررسی مشکلات ارتباطی، تنهایی و مسئولیت‌پذیری پرداخت.