holy terror

💡 Teachers called him a holy terror until they learned boredom, not malice, fueled the disruptions; harder puzzles fixed most behavior.

معلم‌ها او را یک موجود وحشتناک می‌نامیدند تا اینکه فهمیدند بی‌حوصلگی، نه بدخواهی، باعث این اختلالات می‌شود؛ معماهای سخت‌تر بیشتر رفتارها را حل می‌کردند.

💡 The novel’s protagonist is a charming holy terror, dismantling hypocrisy with pranks that somehow improve everything.

شخصیت اصلی رمان، یک وحشت مقدس جذاب است که ریاکاری را با شوخی‌هایی که به نوعی همه چیز را بهبود می‌بخشند، از بین می‌برد.

💡 "She was a demon. As soon as my father was out of the way she became a holy terror. My life was a nightmare."

«او یک دیو بود. به محض اینکه پدرم از سر راهم کنار رفت، تبدیل به یک موجود ترسناک مقدس شد. زندگی من یک کابوس بود.»

💡 As a toddler, she was a holy terror, scaling bookshelves with gymnastic ambition until grandparents installed gates and surrendered the living room to foam.

او در کودکی، موجودی ترسناک و وحشت‌آور بود و با جاه‌طلبی ژیمناستیکی از قفسه‌های کتاب بالا می‌رفت تا اینکه پدربزرگ و مادربزرگ برایش دروازه نصب کردند و اتاق نشیمن را به کف تبدیل کردند.

💡 Michael Ochs Archives/Getty Images Other decisions were handled by their father, a musician of some frustration who hired himself as manager and holy terror.

بایگانی مایکل اوکس/گتی ایمیجز. سایر تصمیمات توسط پدرشان گرفته می‌شد، نوازنده‌ای که کمی ناامید بود و خودش را به عنوان مدیر استخدام کرده بود و وحشت مطلق داشت.

💡 Other decisions were handled by their father, a musician and apparent tyrant who hired himself as the manager and holy terror.

سایر تصمیمات توسط پدرشان گرفته می‌شد، یک موسیقیدان و ظاهراً مستبد که خود را به عنوان مدیر و وحشت مقدس استخدام کرده بود.