hold the purse strings

💡 But they do not include using money from general taxes to fund the BBC, because that could open the broadcaster up to interference from politicians who would hold the purse strings, she said.

اما او گفت که این موارد شامل استفاده از پول مالیات‌های عمومی برای تأمین بودجه بی‌بی‌سی نمی‌شود، زیرا این امر می‌تواند این رسانه را در معرض دخالت سیاستمدارانی قرار دهد که کنترل امور را در دست دارند.

💡 “By not complying with the court order, by attempting to usurp Congress’ constitutional responsibility to hold the purse strings, the president is spitting in the face of our democracy.”

«با عدم رعایت حکم دادگاه، با تلاش برای غصب مسئولیت قانونی کنگره برای در دست گرفتن امور مالی، رئیس جمهور به صورت دموکراسی ما تف می‌اندازد.»

💡 In a movie like “Apolonia, Apolonia,” however, there’s no obvious path along which the story will unfold when filming begins, which makes it hard to pitch to the people who hold the purse strings.

با این حال، در فیلمی مانند «آپولونیا، آپولونیا»، هیچ مسیر مشخصی برای پیشبرد داستان در زمان شروع فیلمبرداری وجود ندارد، که این امر ارائه ایده به افرادی که کنترل بودجه را در دست دارند، دشوار می‌کند.

💡 However, lawmakers hold the purse strings and don’t have to take up Inslee on his proposal, but the budget shows what the governor wants to prioritize as he eyes his exit.

با این حال، قانونگذاران کنترل امور را در دست دارند و مجبور نیستند پیشنهاد اینسلی را بپذیرند، اما بودجه نشان می‌دهد که فرماندار در حالی که به خروج خود چشم دوخته است، چه چیزهایی را در اولویت قرار می‌دهد.