hold ones peace

💡 I decided to hold one's peace until the client finished explaining goals; only then could questions help instead of sounding like premature objections dressed as expertise.

تصمیم گرفتم تا زمانی که مشتری توضیحاتش در مورد اهداف را تمام نکرده، سکوت کنم؛ تنها در آن صورت بود که سوالات می‌توانستند کمک کنند، نه اینکه شبیه اعتراضات زودهنگام در لباس تخصص به نظر برسند.

💡 During the heated budget meeting, she chose to hold one's peace, later sending a careful memo that landed better than anything she might have blurted under fluorescent lights and frayed patience.

در طول جلسه داغ بودجه، او ترجیح داد سکوت کند و بعداً یادداشت دقیقی ارسال کرد که از هر چیزی که ممکن بود زیر نور لامپ‌های فلورسنت و صبر تحلیل رفته‌اش از دهانش بیرون بریزد، بهتر به نظر می‌رسید.

💡 Where it is so simple if not so easy a thing to hold one's peace, why add to the general confusion of tongues?

جایی که آرام گرفتن تا این حد ساده، اگر نه چندان آسان، است، چرا به آشفتگی عمومیِ زبان‌ها دامن بزنیم؟

💡 He vowed to hold one's peace at the wedding rehearsal, trusting the couple’s timeline more than his urge to narrate every logistical miracle he’d already performed quietly.

او قسم خورد که در تمرین عروسی سکوت کند، و به جدول زمانی زوج بیشتر از میلش به روایت کردن تک تک معجزات لجستیکی که قبلاً بی‌سروصدا انجام داده بود، اعتماد داشت.

💡 Ought one not rather to hold one's peace than to afford the common enemy the encouragement of witnessing a squabble in the ranks?

آیا نباید به جای اینکه دشمن مشترک را تشویق به دیدن دعوای درون صفوف خود کنیم، آرامش خود را حفظ کنیم؟

💡 But I knew by this time how to counter his stroke, which was to hold one's peace, as if one cared nothing about the matter.

اما در این زمان می‌دانستم چگونه ضربه‌اش را تلافی کنم، و آن این بود که ساکت بمانم، انگار که هیچ اهمیتی به این موضوع نمی‌دهم.