hold ones fire

💡 Hunters sometimes hold one's fire because a safe shot never materializes; restraint is still a skill worth bragging about.

شکارچیان گاهی اوقات شلیک خود را نگه می‌دارند، زیرا هرگز تیری مطمئن به هدف نمی‌رسد؛ خویشتن‌داری هنوز مهارتی است که ارزش لاف زدن دارد.

💡 The editor chose to hold one's fire on the harsh critique until a calmer draft revealed which problems mattered.

ویراستار ترجیح داد تا زمانی که پیش‌نویس آرام‌تری مشکلات مهم را آشکار نکرد، از انتقاد تند خودداری کند.

💡 In negotiations, we hold one's fire early, saving leverage for when it actually moves the needle.

در مذاکرات، ما در ابتدا آتش خشم خود را فرو می‌نشانیم و اهرم فشار را برای زمانی نگه می‌داریم که واقعاً اوضاع تغییر کند.

💡 But it was hard to hold one's fire when the thud of those charging hoofs was coming closer.

اما وقتی صدای سم اسب‌های در حال حمله نزدیک‌تر می‌شد، سخت بود که آتش خود را فرو خورد.