hold down

💡 Despite being unable to hold down a place at his county, Bashir, 21, has been England's first-choice spinner since the start of last year with England banking on his potential.

با وجود اینکه بشیر ۲۱ ساله نمی‌تواند در تیم ملی کشورش جایی داشته باشد، از ابتدای سال گذشته گزینه اول انگلیس برای بازی در پست اسپینر بوده و انگلیس روی پتانسیل او حساب ویژه‌ای باز کرده است.

💡 A series of minor injuries hindered his chances of holding down a regular starting role during his first season, in which he scored 15 goals from 42 games in all competitions.

یک سری مصدومیت‌های جزئی مانع از این شد که او در اولین فصل حضورش در ترکیب اصلی، که در آن 15 گل از 42 بازی در تمام رقابت‌ها به ثمر رساند، بتواند به طور منظم در ترکیب اصلی قرار بگیرد.

💡 I mean, truly, there’s not a cast member on there who is not capable of holding down an A-story.

منظورم این است که، واقعاً، هیچ بازیگر درجه یکی بین بازیگران نیست که نتواند از پسِ یک داستان درجه یک بربیاید.

💡 He can hold down a groove for hours, the rare bassist who understands patience is the loudest virtuosity.

او می‌تواند ساعت‌ها ریتم را حفظ کند، نوازنده‌ی بیس کمیابی که صبر را می‌فهمد، بلندترین هنرمند است.

💡 Use washers to hold down the tarp; wind respects physics more than optimism.

از واشر برای نگه داشتن برزنت استفاده کنید؛ باد به فیزیک بیشتر از خوش‌بینی احترام می‌گذارد.

💡 She worked two jobs to hold down rent and school fees, a schedule that turned weekends into strategic naps.

او برای پایین نگه داشتن اجاره خانه و شهریه مدرسه، دو شغل داشت، برنامه‌ای که آخر هفته‌ها را به چرت‌های استراتژیک تبدیل می‌کرد.