hokum

💡 For all the creakily derivative supernatural hokum on display, the ghosts that haunt this movie turn out to be all too persuasively real.

با وجود تمام مزخرفات ماوراءالطبیعه و کلیشه‌ای که به نمایش گذاشته می‌شود، ارواحی که در این فیلم پرسه می‌زنند، به طرز متقاعدکننده‌ای واقعی از آب در می‌آیند.

💡 A director trimmed the hokum from act three, and suddenly the emotional payoff felt earned rather than demanded.

یک کارگردان، مزخرفات پرده سوم را حذف کرد و ناگهان به نظر رسید که نتیجه احساسی به جای اینکه مطالبه شود، شایسته آن بوده است.

💡 Let’s dive in and see what the hype, and the hokum (because there is some), is all about.

بیایید شروع کنیم و ببینیم این همه هیاهو و مزخرفات (چون مقداری هم هست) برای چیست.

💡 Journalists learn to spot hokum early: undefined metrics, miracle claims, and testimonials that curiously lack surnames.

روزنامه‌نگاران یاد می‌گیرند که خیلی زود مزخرفات را تشخیص دهند: معیارهای نامشخص، ادعاهای معجزه‌آسا، و شهادت‌هایی که به طرز عجیبی فاقد نام خانوادگی هستند.

💡 The pitch reeked of hokum, promising disruption where a decent spreadsheet would have sufficed.

این ارائه بوی چرندیات می‌داد و نوید اختلال می‌داد، در حالی که یک جدول اکسل مناسب کافی بود.

💡 Is this common household spice really an effective tool in the garden, or is this just influencer hokum?

آیا این ادویه خانگی رایج واقعاً ابزاری مؤثر در باغبانی است، یا فقط یک چرندیات بی‌معنی و بی‌معنی است؟