hokey

💡 The proposal’s graphics looked hokey, but the underlying plan was smart; we cleaned fonts, trimmed adjectives, and watched the board nod in relieved comprehension.

طرح گرافیکی پروپوزال بی‌کیفیت به نظر می‌رسید، اما طرح اصلی هوشمندانه بود؛ فونت‌ها را مرتب کردیم، صفت‌ها را حذف کردیم و تماشا کردیم که هیئت مدیره با خیال راحت سر تکان می‌دهد و موضوع را درک می‌کند.

💡 Flanagan's film leans into some of the hokey aspects of the story that Kubrick rejected in favor of a much colder sort of horror.

فیلم فلانگان به برخی از جنبه‌های کلیشه‌ای داستان که کوبریک آنها را به نفع نوعی وحشت بسیار سردتر رد کرده بود، گرایش پیدا می‌کند.

💡 Holiday sweaters were gloriously hokey, yet the office photos radiated warmth that spreadsheets never capture.

ژاکت‌های تعطیلات به طرز باشکوهی بی‌روح بودند، با این حال عکس‌های اداری گرمایی از خود ساطع می‌کردند که صفحات گسترده هرگز آن را به تصویر نمی‌کشند.

💡 Some people, it turns out, approach a hokey seasonal activity as they would an Olympic race: Speed is the goal.

به نظر می‌رسد بعضی افراد، به یک فعالیت فصلی هاکی مانند یک مسابقه المپیک نگاه می‌کنند: هدف، سرعت است.

💡 A hokey jingle stuck in my head all week and, annoyingly, made me remember the helpline number perfectly.

یک صدای زنگوله مانند تمام هفته در سرم بود و به طرز آزاردهنده‌ای باعث می‌شد شماره تلفن کمک را کاملاً به خاطر بسپارم.

💡 What doesn’t is the hokey scene set in a Homegoods store where apparently small children with big designer dreams practice elaborate tablescaping.

چیزی که این‌طور نیست، صحنه‌ی کلیشه‌ای در یک فروشگاه هوم‌گودز است که در آن ظاهراً بچه‌های کوچک با رویاهای بزرگ طراحی، تزیینات رومیزی استادانه را تمرین می‌کنند.