hodden

💡 They sang the same songs, told the same tales, ate the same kind of broth from the same kind of bowls, and dressed in the same coarse goods of hodden gray.

آنها همان آهنگ‌ها را می‌خواندند، همان داستان‌ها را تعریف می‌کردند، همان نوع آبگوشت را از همان نوع کاسه‌ها می‌خوردند و همان لباس‌های زمخت و خاکستریِ کهنه را می‌پوشیدند.

💡 Grey hodden was made by mixing black and white fleeces together in the proportion of one to twelve when weaving.

هودن خاکستری با مخلوط کردن پشم‌های سیاه و سفید به نسبت یک به دوازده هنگام بافتن ساخته می‌شد.

💡 Designers borrowed hodden texture for modern coats, letting rustic weave meet city rain.

طراحان از بافت هودن برای کت‌های مدرن استفاده کردند و بافت روستایی را با باران شهری ترکیب کردند.

💡 The weaver displayed hodden cloth—coarse, honest wool—once common in rural Scotland before mills chased shine.

بافنده پارچه‌ی پشمیِ زمخت و مرغوبی را به نمایش گذاشت که زمانی در مناطق روستایی اسکاتلند، پیش از آنکه کارخانه‌ها به دنبال درخشش باشند، رایج بود.

💡 “Hodden grey” for the men and correspondingly good wear for the females—most of it home made—were the ordinary fabrics.

پارچه‌های معمولی، لباس‌های «خاکستری تیره» برای مردان و لباس‌های مناسب برای زنان - که بیشترشان دست‌دوز بودند - بودند.

💡 A reenactor wore hodden gray, explaining thrift, dye scarcity, and why comfort outruns fashion on moors.

یک بازآفرین لباس خاکستری تیره‌ای به تن داشت و صرفه‌جویی، کمبود رنگ و اینکه چرا راحتی در دشت‌ها از مد پیشی می‌گیرد را توضیح می‌داد.