hit the spot

💡 Post-hike, cold watermelon hit the spot, reminding us that good planning includes delight.

بعد از پیاده‌روی، هندوانه خنک به دادمان رسید و به ما یادآوری کرد که برنامه‌ریزی خوب، لذت بردن را هم به همراه دارد.

💡 The room needed color; a single sunflower print hit the spot better than four expensive lamps ever would.

اتاق به رنگ نیاز داشت؛ یک طرح گل آفتابگردان بهتر از چهار لامپ گران‌قیمت به آن نقطه می‌رسید.

💡 “When I catch the ball and bring it back, when my elbow hits my knee, I know that I’m going to hit the spot,” he says.

او می‌گوید: «وقتی توپ را می‌گیرم و برمی‌گردانم، وقتی آرنجم به زانویم می‌خورد، می‌دانم که قرار است به نقطه مورد نظر ضربه بزنم.»

💡 That lemon soup hit the spot, a gentle warmth that negotiated with the rain tapping at the windows.

آن سوپ لیمو به دلم نشست، گرمای ملایمی که با صدای قطرات باران که به پنجره‌ها می‌خورد، هماهنگ بود.

💡 Still, it hit the spot after a day of excursions.

با این حال، بعد از یک روز گشت و گذار، به نقطه مورد نظر رسید.

💡 What awaits might be just a dive, but a hot bowl of ramen rarely fails to hit the spot.

چیزی که در انتظار است ممکن است فقط یک شیرجه باشد، اما یک کاسه رامن داغ به ندرت پیش می‌آید که به هدف نخورد.