high sign

💡 The stage manager gave the high sign, lights dipped, and the overture threaded its first confident notes through the buzz.

مدیر صحنه علامت بلند شدن داد، چراغ‌ها خاموش شدند و پیش درآمد اولین نت‌های مطمئن خود را از میان همهمه به گوش رساند.

💡 The high sign arrives; the interview is over.

تابلوی اعلان نتایج از راه رسید؛ مصاحبه تمام شد.

💡 The ump caught the catcher’s high sign for a pitchout; strategy unfolded like origami.

داور علامت بلند گیرنده را برای پرتاب توپ گرفت؛ استراتژی مثل اوریگامی آشکار شد.

💡 And they are forever stepping over black voters while giving the high sign to white ones, like a married man winking and mouthing “call me” to some other woman while his wife is standing there.

و آنها همیشه از رأی‌دهندگان سیاه‌پوست سبقت می‌گیرند و در عین حال به رأی‌دهندگان سفیدپوست امتیاز می‌دهند، مانند یک مرد متأهل که در حالی که همسرش آنجا ایستاده است، به زن دیگری چشمک می‌زند و با دهانش می‌گوید «به من زنگ بزن».

💡 My granddad’s high sign was a chin lift meaning “good job” without fuss or witnesses.

علامت تحسین پدربزرگم بالا بردن چانه به معنای «کارت عالی بود» بدون جنجال و شاهد بود.

💡 Luckily, the All-Star Game is only awarded after a city and its team owner give the high sign: Our grand stadium project is pretty much finished.

خوشبختانه، بازی آل-استار فقط پس از اعلام رضایت یک شهر و مالک تیم آن برگزار می‌شود: پروژه استادیوم بزرگ ما تقریباً به پایان رسیده است.