high bar

💡 They might not have achieved that goal - Coldplay have already set themselves a ridiculously high bar - but this was stadium stagecraft at its absolute finest.

شاید آنها به آن هدف نرسیده باشند - کلدپلی از قبل استانداردهای مسخره‌ای برای خودش تعیین کرده است - اما این صحنه‌آرایی استادیومی در بهترین حالت خود بود.

💡 Labour's rulebook sets a high bar to entry into the race, as candidates will need the support 80 Labour MPs - 20% of the parliamentary party - to get on the ballot.

آیین‌نامه حزب کارگر، معیار بالایی برای ورود به رقابت‌ها تعیین کرده است، زیرا نامزدها برای ورود به عرصه انتخابات به حمایت ۸۰ نماینده حزب کارگر - ۲۰ درصد از اعضای حزب در پارلمان - نیاز دارند.

💡 “Robert Redford gave me my first job in ‘Ordinary People,’ setting a high bar in terms of a subsequent career.

«رابرت ردفورد اولین نقشم را در فیلم «مردم عادی» به من داد و سطح توقعاتم را از آینده شغلی‌ام بالا برد.»

💡 The project set a high bar for accessibility, testing with real users until “works for everyone” meant something measurable.

این پروژه استاندارد بالایی برای دسترسی‌پذیری تعیین کرد و آن را با کاربران واقعی آزمایش کرد تا زمانی که «برای همه کارساز باشد» به معنای چیزی قابل اندازه‌گیری باشد.

💡 A coach raised the high bar gradually, valuing consistency over dramatic leaps that injure pride and wrists.

یک مربی به تدریج استانداردها را بالا برد و به ثبات و پایداری بیش از جهش‌های نمایشی که به غرور و مچ دست آسیب می‌رسانند، بها داد.

💡 His applied research produced checklists firefighters actually used, a high bar academic papers sometimes miss.

تحقیقات کاربردی او چک لیست‌هایی را تهیه کرد که آتش نشانان واقعاً از آنها استفاده می‌کردند، معیاری که گاهی اوقات در مقالات دانشگاهی از آن غافل می‌شوند.