hidalgo

💡 The novel’s hidalgo rides a tired horse toward impossible honor, believing courtesy can defeat entropy.

هیدالگوی رمان، اسبی خسته را به سوی افتخاری ناممکن می‌راند، و باور دارد که ادب می‌تواند بر بی‌نظمی غلبه کند.

💡 One chubby hidalgo tipped over with the 30 profundity of his obeisance, but the others righted him so solemnly that the dignity of the ceremonial was unimpaired.

یکی از هیدالگویان تپل از شدت تعظیمش غلتید، اما دیگران چنان با وقار او را سر جایش نشاندند که به وقار مراسم لطمه‌ای وارد نشد.

💡 There we were to leave the railway and drive into the valleys to Loyola, where in an old castle the hidalgo vizca�no, Don I�igo de Loyola, was born.

قرار بود آنجا از راه‌آهن خارج شویم و به سمت دره‌های لویولا رانندگی کنیم، جایی که در یک قلعه قدیمی، دون ایگیگو دِ لویولا، والده هیدالگو، به دنیا آمده بود.

💡 A tour explained hidalgo status in colonial records, distinguishing romance from bureaucracy.

یک تور، جایگاه هیدالگو را در اسناد استعماری توضیح داد و تفاوت عاشقانه را با بوروکراسی مشخص کرد.

💡 The young hidalgos, who had come out in the hope of gaining riches and fame, were angry and disappointed that they did not find gold at once in abundance.

هیدالگوهای جوان که به امید کسب ثروت و شهرت بیرون آمده بودند، از اینکه فوراً طلا را به وفور نیافتند، عصبانی و ناامید شدند.

💡 The menu’s hidalgo stew combined chilies and citrus with aristocratic swagger.

خورش هیدالگوی منو، فلفل چیلی و مرکبات را با غرور و تکبر اشرافی ترکیب می‌کرد.