Hiberno-English

💡 Irish English Otherwise known as Hiberno-English, this refers to dialects spoken across the island of Ireland.

انگلیسی ایرلندی که با نام انگلیسی هیبرنو نیز شناخته می‌شود، به گویش‌هایی اشاره دارد که در سراسر جزیره ایرلند صحبت می‌شوند.

💡 The film’s Hiberno English subtitles preserved rhythm without flattening humor.

زیرنویس انگلیسی فیلم به زبان Hiberno ریتم را حفظ کرده بود، بدون اینکه طنز را سطحی کند.

💡 In Hiberno English, “I’m after eating” signals recent action, a structure students love adopting for its cozy immediacy.

در زبان انگلیسی هیبرنو، «من بعد از غذا خوردن هستم» نشان‌دهنده‌ی اقدام اخیر است، ساختاری که دانش‌آموزان به خاطر حس راحتی و بی‌واسطه بودنش دوست دارند آن را بپذیرند.

💡 A glossary of Hiberno English idioms became the class’s favorite study prop.

واژه‌نامه‌ای از اصطلاحات انگلیسی هیبرنو به وسیله‌ی مورد علاقه‌ی کلاس برای مطالعه تبدیل شد.

💡 The corpses’ dialogue in “Graveyard Clay” is rendered in a sort of toned-down Hiberno-English, a defensible decision that nevertheless gives the text an occasionally awkward flavor.

دیالوگ اجساد در «خاک رس گورستان» به نوعی به زبان هیبرنو-انگلیسی ملایم‌تری بیان شده است، تصمیمی قابل دفاع که با این وجود به متن حال و هوای گاهاً ناخوشایندی می‌بخشد.

💡 It survived into the 19th century, but was gradually subsumed into Hiberno-English.

این زبان تا قرن نوزدهم میلادی پابرجا ماند، اما به تدریج در زبان هیبرنو-انگلیسی ادغام شد.