hexapla

💡 How he treated the Septuagint, and how the Hexapla and the Tetrapla grew under nimble hands and learned heads, we must for the present defer to tell.

اینکه او چگونه با سپتواجینت رفتار کرد، و چگونه هگزاپلا و تتراپلا تحت دستان چابک و سرآمدان دانشمند رشد کردند، موضوعی است که باید فعلاً به آن بپردازیم.

💡 The "Hexapla" is a treasury of the most condensed criticism.

«هگزاپلا» گنجینه‌ای از فشرده‌ترین نقدهاست.

💡 In the library of his friend Pamphilus at Caesarea were found many Codexes that had belonged to him, and the autograph of his Hexapla, which was seen and used by St. Jerome214.

در کتابخانه دوستش پامفیلوس در قیصریه، بسیاری از کدکس‌های متعلق به او و نسخه خطی هگزاپلا او که توسط سنت جروم دیده و استفاده شده بود، یافت شد.

💡 Scholars cite the hexapla to trace textual variants, even though the original survives only in fragments.

محققان برای ردیابی گونه‌های متنی به هگزاپلا استناد می‌کنند، اگرچه متن اصلی فقط به صورت قطعاتی باقی مانده است.

💡 Origen’s hexapla laid six columns of scripture and translations side by side, a monumental feat of comparative editing.

هگزاپلای اوریگن شش ستون از کتاب مقدس و ترجمه‌ها را در کنار هم قرار داده بود، شاهکاری عظیم از ویرایش تطبیقی.