heterosis

💡 Farmers rely on heterosis, or hybrid vigor, to boost yields and resilience, a practical triumph of genetics over fragile weather luck.

کشاورزان برای افزایش بازده و تاب‌آوری، به هتروزیس یا قدرت هیبرید متکی هستند، که پیروزی عملی ژنتیک بر بخت و اقبال شکننده‌ی آب و هوا است.

💡 In addition to allelic variation, the variation in gene content may contribute to heterosis, as has been suggested for maize.

علاوه بر تنوع آللی، تنوع در محتوای ژنی نیز می‌تواند در هتروزیس نقش داشته باشد، همانطور که در مورد ذرت پیشنهاد شده است.

💡 A cautionary tale showed heterosis fading when saved hybrid seed segregated wildly; buy fresh seed or expect surprises in shape and taste.

یک داستان هشداردهنده نشان داد که وقتی بذر هیبرید ذخیره‌شده به طور گسترده تفکیک شد، هتروزیس محو شد؛ بذر تازه بخرید یا منتظر شگفتی‌هایی در شکل و طعم باشید.

💡 Plant breeders explained how heterosis emerges from combining inbred lines, masking deleterious alleles so fields behave generously.

اصلاح‌گران گیاهان توضیح دادند که چگونه هتروزیس از ترکیب لاین‌های درون‌زاد پدیدار می‌شود و آلل‌های مضر را می‌پوشاند تا مزارع رفتار سخاوتمندانه‌ای داشته باشند.

💡 But the neat, perfectly formed, soft-domed roses also remind me of hybrid vigor, or heterosis, a term used in genetics.

اما گل‌های رز مرتب، بی‌نقص و با گنبد نرم، مرا به یاد قدرت ترکیبی یا هتروزیس می‌اندازند، اصطلاحی که در ژنتیک به کار می‌رود.

💡 The last is actually a possible reason why there's no reason to appeal to heterosis at all.

مورد آخر در واقع یک دلیل احتمالی است که چرا اصلاً دلیلی برای توسل به هتروزیس وجود ندارد.