herd-book

💡 A lost herd book resurfaced at an auction, restoring decades of lineage continuity.

یک کتاب گله گمشده در یک حراجی دوباره پیدا شد و دهه‌ها تداوم دودمان را احیا کرد.

💡 A “herd-book” is a book containing the pedigree and other information of any breed of cattle or pigs, like the “flock-book” for sheep or “stud-book” for horses.

«دفتر گله» کتابی است که شامل شجره‌نامه و سایر اطلاعات مربوط به هر نژاد گاو یا خوک است، مانند «دفتر گله» برای گوسفند یا «دفتر پرورش اسب».

💡 Farmers scrutinize the herd book before buying bulls, treating ancestry like a financial instrument.

کشاورزان قبل از خرید گاوهای نر، دفترچه گله را به دقت بررسی می‌کنند و با اصل و نسب مانند یک ابزار مالی رفتار می‌کنند.

💡 He stopped on his way at Buffalo, to visit an uncle, Lewis F. Allen, a well-known farmer, who published each year a compilation made by himself: "The American Short-Horn Herd-Book."

او در مسیر خود در بوفالو توقف کرد تا از عمویش، لوئیس اف. آلن، که یک کشاورز مشهور بود، دیدن کند. آلن هر ساله مجموعه‌ای از آثار خود را با عنوان «کتاب گله گاوهای شاخ کوتاه آمریکایی» منتشر می‌کرد.

💡 The registrar updated the herd book, recording pedigrees that determine breeding value and show eligibility.

مسئول ثبت، دفتر ثبت گله را به‌روزرسانی کرد و شجره‌نامه‌هایی را ثبت کرد که ارزش اصلاح نژادی را تعیین کرده و واجد شرایط بودن را نشان می‌دهند.