hematoid

💡 The pathologist described the mass as hematoid, its dark, iron-stained areas betraying old bleeding that complicated both imaging interpretation and surgical planning.

پاتولوژیست این توده را به صورت هماتوئید توصیف کرد، نواحی تیره و آغشته به آهن آن، خونریزی قدیمی را نشان می‌داد که هم تفسیر تصویربرداری و هم برنامه‌ریزی جراحی را پیچیده می‌کرد.

💡 A collector admired hematoid quartz, where iron inclusions turn crystals a warm, almost cinnabar hue that glows in late afternoon light.

یک کلکسیونر، کوارتز هماتوئیدی را تحسین می‌کرد، جایی که ناخالصی‌های آهن، بلورها را به رنگی گرم و تقریباً شنگرفی تبدیل می‌کنند که در نور اواخر بعد از ظهر می‌درخشد.

💡 The conservator documented a hematoid discoloration on canvas, differentiating pigment oxidation from residue of a historic blood-based varnish recipe that needed careful reversal.

مرمتگر، تغییر رنگ هماتوئیدی روی بوم را ثبت کرد که نشان‌دهنده‌ی تمایز اکسیداسیون رنگدانه از بقایای یک دستور لاک‌زدن تاریخی با پایه خون بود که نیاز به اصلاح دقیق داشت.