heliotropism

💡 Architects borrowed heliotropism metaphorically, designing neighborhoods that orient courtyards for winter warmth and summer shade.

معماران به صورت استعاری از پدیده آفتاب‌گردی الهام گرفتند و محله‌هایی را طراحی کردند که حیاط‌ها را برای گرمای زمستانی و سایه تابستانی در نظر می‌گیرند.

💡 It’s heliotropism, and sunflowers are not the only plants that track the sun.

این خورشیدگرایی است، و گل‌های آفتابگردان تنها گیاهانی نیستند که خورشید را دنبال می‌کنند.

💡 Botanists explain heliotropism with growth hormones and asymmetrical elongation, an elegant internal compass responding to light.

گیاه‌شناسان، پدیده آفتاب‌گردی را با هورمون‌های رشد و کشیدگی نامتقارن، یک قطب‌نمای درونی زیبا که به نور واکنش نشان می‌دهد، توضیح می‌دهند.

💡 But light sensitivity—or heliotropism—plays a role too.

اما حساسیت به نور - یا هلیوتروپیسم - نیز نقش دارد.

💡 The researchers have not yet identified the genes involved in heliotropism.

محققان هنوز ژن‌های دخیل در پدیده خورشیدگرایی را شناسایی نکرده‌اند.

💡 A time-lapse of heliotropism in the classroom turned shy seedlings into dancers, leaves bowing toward windows like polite understudies.

یک تایم لپس از پدیده آفتاب‌گردی در کلاس درس، نهال‌های خجالتی را به رقصندگانی تبدیل کرد که برگ‌هایشان مانند دانش‌آموزان مؤدبِ ذخیره به سمت پنجره‌ها خم شده بودند.