heir at law

💡 Descent is the title whereby a man, on the death of his ancestor, acquires his estate, by right of representation, as his heir at law.

نسب عنوانی است که به موجب آن، مردی پس از مرگ جد خود، با حق نمایندگی، به عنوان وارث قانونی او، اموال او را به دست می‌آورد.

💡 Without a will, the court designated an heir at law, and sentimental furniture suddenly required paperwork, patience, and a tape measure.

بدون وصیت‌نامه، دادگاه وارث قانونی تعیین کرد و اثاثیه‌ی عاشقانه ناگهان به کاغذبازی، صبر و متر نیاز پیدا کرد.

💡 The attorney explained how an heir at law may differ from the person a decedent informally promised jewelry to over decades of holidays.

وکیل توضیح داد که چگونه یک وارث قانونی ممکن است با شخصی که متوفی به طور غیررسمی به او جواهراتی را برای تعطیلات بیش از چند دهه وعده داده است، متفاوت باشد.

💡 Both had been hard fighters in their time, and looked as if they would furnish what Caroline in "The Heir at Law" calls "not an inviting meal."

هر دو در زمان خود جنگجویان سرسختی بودند و به نظر می‌رسید که می‌توانند چیزی را ارائه دهند که کارولین در «وارث قانون» آن را «وعده غذایی نه چندان دلچسب» می‌نامد.

💡 Heir general, or heir at law, he who after the death of his ancestor has, by law, the right to the inheritance.

وارث کل یا وارث قانونی، کسی که پس از فوت جد خود، به موجب قانون، حق ارث بردن را دارد.

💡 Disputes shrank once the heir at law shared an inventory spreadsheet, turning suspicion into logistics and calmer breakfasts.

اختلافات زمانی کاهش یافت که وارث قانونی، فهرست اموال را به اشتراک گذاشت و سوءظن به تدارکات و صبحانه‌های آرام‌تر تبدیل شد.