heeled

💡 She arrived heeled in red pumps, commanding the room without raising her voice once.

او با کفش‌های پاشنه‌بلند قرمز از راه رسید و بدون اینکه حتی یک بار صدایش را بالا ببرد، بر اتاق مسلط بود.

💡 Her look was a mix of streetwear and femme luxury, hundreds of pairs of Jordans and heeled boots sitting side by side in her closet.

ظاهر او ترکیبی از لباس‌های خیابانی و لباس‌های لوکس زنانه بود، صدها جفت کفش جردن و چکمه‌های پاشنه‌دار کنار هم در کمدش بودند.

💡 The theater’s wardrobe department kept actors safely heeled, adding rubber lifts that spared ankles during frantic backstage sprints.

بخش لباس تئاتر با اضافه کردن بالابرهای لاستیکی که در طول دویدن‌های سریع پشت صحنه از آسیب به مچ پا جلوگیری می‌کرد، خیال بازیگران را راحت می‌کرد.

💡 In noir slang, a character “came heeled,” and the detective adjusted caution accordingly.

در زبان عامیانه‌ی نوآر، وقتی شخصیتی «به دام می‌افتد» و کارآگاه بر اساس آن احتیاط را تنظیم می‌کند.

💡 Celebrities wandered through Millionaire’s Row, as half-naked or violently vomiting as their lesser heeled brethren who never saw a horse.

افراد مشهور در خیابان میلیونرها پرسه می‌زدند، درست مانند برادران کم‌سن‌وسال‌ترشان که هرگز اسبی ندیده بودند، نیمه‌برهنه یا با حالت تهوع شدید.

💡 In the Seongdong neighborhood of hipster bars and pedestrian streets crowded with the well heeled, the Page Gallery has made a name for itself in a neighborhood where it’s hard to get noticed.

در محله‌ی سئونگ‌دونگ، پر از بارهای هیپستری و خیابان‌های عابر پیاده‌ی مملو از افراد پولدار، گالری پیج در محله‌‌ای که به سختی می‌توان در آن جلب توجه کرد، برای خود نامی دست و پا کرده است.