heckuva

💡 We had a heckuva storm last night, and neighbors appeared with rakes like magic.

دیشب طوفان شدیدی داشتیم و همسایه‌ها مثل برق با چنگک ظاهر شدند.

💡 That was a heckuva pitch: concise, honest about risks, and full of proof that customers already love the thing.

این یک ارائه‌ی فوق‌العاده بود: مختصر، صادقانه در مورد ریسک‌ها، و پر از مدرک که مشتریان از قبل عاشق آن هستند.

💡 When somebody told me he was Blake, I was like, they must do a heckuva job on him with props and costumes and makeup.

وقتی کسی به من گفت که او بلیک است، با خودم گفتم حتماً باید با وسایل، لباس‌ها و گریم حسابی روی او کار کنند.

💡 She did a heckuva job wrangling spreadsheets into a narrative the board could actually follow.

او با کلنجار رفتن با صفحات گسترده، روایتی را ارائه داد که هیئت مدیره واقعاً بتواند آن را دنبال کند.

💡 He pitched a heckuva ballgame.”

او یک بازی عالی ارائه داد.

💡 “A jolt of energy, man, it was fun, I had a blast, it was a heckuva challenge, I got to sit there and push guys but also watch guys come into their own in this league,” he said.

او گفت: «انرژی فوق‌العاده‌ای بود، خیلی خوش گذشت، خیلی لذت بردم، یک چالش بزرگ بود، توانستم آنجا بنشینم و بچه‌ها را تحت فشار قرار دهم، اما همچنین تماشا کنم که بچه‌ها در این لیگ به جایگاه خودشان می‌رسند.»