hebetude

💡 Such children, in their mental hebetude and physical degeneracy, suggest a degree of cretinism.

چنین کودکانی، از نظر رشد ذهنی و انحطاط جسمی، درجه‌ای از کرتینیسم را نشان می‌دهند.

💡 faced with a class forever enveloped in a miasma of apathy and intellectual hebetude, the professor had little hope of kindling an interest in medieval European history

استاد در مواجهه با کلاسی که همیشه در هاله‌ای از بی‌تفاوتی و بی‌فکری فکری فرو رفته بود، امید چندانی نداشت که علاقه‌ای به تاریخ قرون وسطی اروپا در دانش‌آموزان برانگیزد.

💡 The leaden weight of an irremediable idleness descended upon General Feraud, who having no resources within himself sank into a state of awe-inspiring hebetude.

سنگینی سربیِ یک تنبلیِ چاره‌ناپذیر بر ژنرال فراد فرود آمد، که بدون هیچ مایه‌ای در خود، در حالتی از بطالتِ حیران‌کننده فرو رفت.

💡 The novel’s middle sagged into hebetude until a late twist restored momentum.

اواسط رمان دچار افت و رکود شد تا اینکه یک پیچش داستانی در اواخر داستان، روند رو به رشد آن را احیا کرد.

💡 Post-lunch hebetude attacked productivity; a short walk and sunlight staged a gentle coup.

عادت بعد از ناهار به بهره‌وری حمله کرد؛ یک پیاده‌روی کوتاه و نور خورشید، کودتای آرامی را رقم زد.

💡 Benumbed, exhausted, sunk in hebetude, she waited until she could wait no more, until intolerable suspense drove her blindly.

کرخت، خسته، غرق در بطالت، منتظر ماند تا دیگر نتوانست صبر کند، تا اینکه تردیدی تحمل‌ناپذیر او را کورکورانه به حرکت درآورد.